新島旧邸パンフレット

5/18

新島旧邸の外観はコロニアル様式を取り入れながら、すべて真壁造り。和洋折衷というより、和に洋を取り入れています。当時としては画期的な、セントラル･ヒーティングを設置して冬は暖かく、夏は快適に過ごすために床を少し高くして風通しをよくし、また、夏の暑さを避けるため、屋根の庇を深くしてあります。建築の際には、同志社英学校で教師を務めたアメリカン･ボード宣教師で医者の、W.テイラーの助言があったといわれています。彼の意見をもとに、京都の大工によって建てられました。内部はフローリングで、椅子やテーブルが並ぶ洋風の趣の居間、応接間があり、土間のないダイニング･キッチンが特色です。しかし、すべてが洋風で統一されているわけではありません。窓の上の障子欄間、部屋の間仕切りの襖、箱階段など、和風の手法を取り入れています。トイレは板張りですが、洋式トイレの形態です。 Character of Neesima’s Residencerchitecturally Neesima’s Residence shows Colonial style, and yet it is more fitting to regard it as semi-Western style. Because of its central heating system, a striking device at that time, the house gave its residents comfortable conditions in winter. The floor level was made higher than other Japanese houses so that the house could get breeze more easily in summer. Eaves were made longer than usual so that they could prevent summer heat. Dr. Wallace Taylor, American Board missionary teacher and physician, gave advice to Neesima while planning this building. The construction was done by Japanese carpenters with Taylor's advice. All rooms have flooring without tatami mats, furnished with chairs and tables, composing living and reception rooms. The kitchen is characteristically set on the same level as dining and living rooms. But every part of the house was not necessarily Western : the decorative transom above the windows, the fusuma, papered sliding doors set between two rooms, and box-drawers under staircase—these are distinctively Japanese elements. The bench-style toilet, though wooden, was still Western.)昭和初期の旧邸 Neesima’s Residence in the early Showa Periodしょう じ らん ま ふすま はこ かい だん —4—

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer9以上が必要です